Mit seinem Buch über die britischen Royals machte er Schlagzeilen, weil in der niederländischen Übersetzung plötzlich zwei brisante Namen auftauchten. Autor Omid Scobie hat dafür nun eine neue Erklärung unternommen. "Der einzige Verlag, mit dem ich direkt zusammengearbeitet habe, war der für die USA und Großbritannien", schrieb Scobie in einem Beitrag für die Zeitung "i". "Ich habe fast zwei Monate mit unabhängigen britischen Anwälten und internen Rechtsberatern verbracht, um sicherzustellen, dass jedes Detail im fertigen Buch rechtlich wasserdicht ist."